存在与超越_西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴_孙周兴

存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴孙周兴摘要:语言差异(特别是区别于欧洲语言的汉语的非形式性)以及由此带来的限制是西哲汉译困难的根本原因;“存在”(Sein)与“超越”(Transzendenz)标识着欧洲—西方形而上学的两门核心科学即“存在学/本体论”和“神学”的核心课题,这两门科学建立在以形式语法为特征的欧洲语言体系基础上,反过来也促进了...